Des illusions, un poème de Vassiliki V. Pappa

2017-05-14



Consacré à la mémoire de ma mère

Des illusions

Tu étais naguère jeune, très jeune
Pleine de rêves et d'illusions
Que la vie est là 
Et qu'ellet'attend
Et alors que tu étais insouciante
Lui, il est arrivé inopinément
Et la vie a changé
D'un moment àl'autre
Et une infinité de pourquoi s'annonce
Pourquoi à moi pourquoi à nous
De ce jour la
Ton calvaire commence
Tu essaies de décoder tout
Tu tombes tu te lèves
Tu retombes tu voyages
Seulement que tu voyages
Pour un voyage sans compagnon
Je te regarde dans les yeux
Et je veux te dire autant de choses
Mais à chaque fois j'arrête à la phrase
«Tout va bien maman ce n'est rien»
«Tout va bien maman le malheur va passer»
Au fond de moi-même je sais
Je sais que tu pars pour un voyage
Avec une seule passagère ; toi
Un voyage sans retour
Tu es si calme
Mais aussi, si jeune
Maman je t'aime
Toi, tu sais...


Ψευδαισθήσεις

Κάποτε ήσουν νέα, πολύ νέα.
Γεμάτη όνειρα και ψευδαισθήσεις
Ότι η ζωή είναι εκεί έξω
Και σε περιμένει.


Κι ενώ ήσουν ανέμελη
Αναπάντεχα ήρθε εκείνος...
Και η ζωή σου άλλαξε
Απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
Κι άρχισαν τα αμέτρητα γιατί.
«Γιατί σε μένα, γιατί σε μας;»


Κι από εκείνη τη μέρα
Αρχίζει ο Γολγοθάς σου.
Προσπαθείς
Ν' αποκρυπτογραφήσεις το καθετί.
Πέφτεις, σηκώνεσαι
Ξαναπέφτεις, ταξιδεύεις...
Μόνο που ταξιδεύεις
Για ένα ταξίδι χωρίς σύντροφο.


Σε κοιτάζω στα μάτια
Και θέλω να σου πω πολλά
Πάντα όμως σταματώ στη φράση:
«Όλα καλά μαμά, δεν έχεις τίποτα»
«Όλα καλά μαμά, το κακό θα περάσει».


Βαθιά μέσα μου όμως ξέρω.
Ξέρω πως φεύγεις.
Φεύγεις για ένα ταξίδι
Με μόνο επιβάτη εσένα
Ένα ταξίδι χωρίς επιστροφή...


Κι είσαι τόσο ήρεμη
Μα και τόσο νέα...
Μαμά σ' αγαπώ...
Εσύ ξέρεις... 


Από την ποιητική συλλογή Αντίσταση στο ετοιμόρροπον (μτφ. Αγλαϊα Χασκοπούλου), Θεσσαλονίκη 2015.