Dialogue with the past, a Poem by Vasiliki V. Pappa


Dialogue with the past

Life rolls, it goes away

and along her leave

the endless memories

of childhood's innocence

behind the mirror...

Trikala of Meteora

an attraction to many

from every corner of the world...

Trikala of Lithaios River

with its familiar timbre

Trikala of the Great Gates' church

Trikala of the Kursum Mosque

and of the ancient Gomfoi...

two "worlds" separately

together and apart

a cycle that closes

a cycle that opens

a world of freedom

against nostalgia

a world of return to the future...

Kalamaria, 18.07.2016

Διάλογος με το παρελθόν

Η ζωή κυλάει, φεύγει

και μαζί της φεύγουν

οι ατέρμονες αναμνήσεις

της παιδικής αθωότητας

πίσω από τον καθρέφτη...

Τρίκαλα των Μετεώρων

πόλος έλξης πολλών

από τα πέρατα της οικουμένης...

Τρίκαλα του Ληθαίου ποταμού

με το γνωστό ηχόχρωμά του...

Τρίκαλα της εκκλησιάς των Μεγάλων Πυλών

Τρίκαλα του Κουρσούμ τζαμί

και της αρχαίας Γόμφοι...

δυο «κόσμοι» χωριστά

μαζί και χώρια

ένας κύκλος που κλείνει

ένας κύκλος που ανοίγει

ένας κόσμος ελευθερίας

εναντίον νοσταλγίας

ένας κόσμος επιστροφής στο μέλλον...

Καλαμαριά, 18.07.2016

Από την Ανθολογία Ποίησης. Αφιέρωμα στον ποιητή Γεώργιο Βαφόπουλο. 20 χρόνια από το θάνατό του. Poetry Anthology. Dedicated to the poet G. Vafopoulos. 20 years since his death. Editing by Vassiliki V. Pappa (Translation by P. Christidou), Thessaloniki 2016.