en-us-Non-Freedom, a poem by Vassiliki V. Pappa


Photo: Vassiliki V. Pappa

Behind the mask of propriety

Hides your lack of freedom

Confined in a life of limits

That others have imposed on you

Considering yourself a judge of everything...

Look for a while and search!

Destroy everything and build your own world.

Your own true world...

And not the one imposed on you...

Until when will you live in a lie?

Life is found in humility ,

 in beauty, in freedom.

Until when will you hide 

in a world of delusion and non-freedom?

Search and destroy...

Only them will you know what freedom means.

Love is freedom..

Humility is freedom..

Beauty is freedom..

Don't be afraid to become crazy

Don't be afraid to become a poet.

Don't be afraid to join the club of the few..

Translated in English by Ioanna Asteriadou


Πίσω απ' τη μάσκα του καθωσπρεπισμού

Κρύβεται η ανελευθερία σου

Εγκλωβισμένος σε μιαζωή με όρια

Που άλλοι σου επέβαλλαν

Θεωρώντας σε τιμητή των πάντων..

Για λίγο κοίτα και ψάξε!

Γκρέμισέ τα όλα και χτίσε το δικό σου κόσμο

Το δικό σου πραγματικό κόσμο..

Κι όχι αυτό που σου επέβαλλαν..

Μέχρι πότε θα ζεις σ' ένα ψέμα;

Η ζωή είναι στην ταπείνωση, 

στην ομορφιά, στην ελευθερία.

Ως πότε θα κρύβεσαι

 σ' έναν κόσμο αυταπάτης και ανελευθερίας;

Ψάξε και γκρέμισε..

Τότε καιμόνον τότε θα γνωρίσεις τι θα πει ελευθερία.

Η αγάπη είναι ελευθερία..

Η ταπείνωση είναι ελευθερία..

Η ομορφιά είναι ελευθερία..

Μη φοβάσαι να γίνεις τρελός.

Μη φοβάσαι να γίνεις ποιητής.

Μη φοβάσαινα μπεις στο club των λίγων..

Καλαμαριά 10.08.2016