en-us-Uncompromising, a poem by Vassiliki V. Pappa



You're thirsty for justice

Thirsty for social justice

You confront the hypocrites

Passivity annoys you

You are condemning the wrongs

Disturbing our complacency

You never kneeled

One day you said

"It's not honorable to hide"

That's why you stand out, in crowds

Of reckless roisterers.

Translated in English by Fay Sofouri


Διψάς για δικαιοσύνη

Διψάς για κοινωνική δικαιοσύνη

Τα βάζεις με πρόσωπα φαρισαϊκά

Ενοχλείσαι από την παθητικοποίηση

Στηλιτεύεις τα κακώς κείμενα

Ταράζεις τον εφησυχασμό μας

Δεν προσκύνησες ποτέ σε κανένα

Μια μέρα είπες: «Δεν είναι έντιμο να λουφάζεις...»

Γι' αυτό ξεχωρίζεις, μέσα από τα πλήθη

Αμέριμνων γλεντοκόπων.

Βασιλική Β. Παππά