Untold suffering, a poem by Vassiliki V. Pappa

2017-07-13



Even though he left us early,

For you it seems like yesterday

You talk about him and your voice

Sounds soft and wounded


It´s difficult to express his absence

However, you've got a lot to say

You've got a lot to write

It´s just that,

the time has not yet come.


Great is the pain

As the deaths are not few

Mother, brother, partner

You kept to yourself for a long time


But you will start opening up

As they say, Time is a great healer

You can be sure, fruitful years are ahead

Look forward

Fred is winking at you...

Translated in English by Fay Sofouri


Ανείπωτη οδύνη

Αν και έφυγε νωρίς

Για σένα είναι σαν χθες

Μιλάς για εκείνον κι η φωνή σου

Ακούγεται απαλή και πληγωμένη


Δύσκολο να εκφράσεις την απώλειά του

Κι όμως έχεις να πεις πολλά

Κι όμως έχεις να γράψεις πολλά

Απλά, δεν ήρθε ακόμα

το πλήρωμα του χρόνου


Μεγάλη η οδύνη

Καθώς δεν είναι λίγοι οι θάνατοι

Μητέρα, αδερφός, σύντροφος

Μακρόχρονη η περίοδος εσωστρέφειας


Όμως θα αρχίσεις να ανοίγεσαι

Καθώς λένε, ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός

Να 'σαι σίγουρη, έρχονται γόνιμα χρόνια

Κοίτα μπροστά

Ο Φρεντ σ' ανοιγοκλείνει το μάτι...